야후재팬, 2021.07.12. 도쿄올림픽에서 보는 번역기사의 위태로움

자극적인 말을 쓰고 싶어하는 매스컴
IOC 위원장 토마스·바흐씨도 일본에 와, 도쿄 올림픽, 패럴림픽의 개최 예정일이 다가왔다.하지만 코로나화로 우여곡절을 겪어온 이번 도쿄 올림픽 2020엔 반대의 목소리도 만만치 않다.

그러한 경위를 반영하고 있는지 보도기사, 특히 번역기사 제목이나 본문 중에 원문의 의미나 발언자 본인의 의도와 약간 다르지 않을까 하는 표현이 발견된다.

눈길을 끄는 캐치한 표제를 사용하거나 발언중에서도 독자의 강한 반응을 환기할 것 같은 말을 잘라내거나…미디어의 이러한 수법은 어제오늘부터 시작된 것은 아니지만, 최근 갑자기 위험함을 느끼게 되어 있다.

의역을 이용한 이미지 부여는 NG
요전의 도쿄 올림픽 2020 5자 회담에서, 도쿄, 카나가와,치바, 사이타마의 1도 3현이 「무관객 시합」으로 한다는 내용이 결정되었다.이후 홋카이도와 후쿠시마도 무관객을 선택했다.

그 관중 경기 결정에 따라 바흐 회장이 유감스럽게 생각한다고 했다는 기사가 나돌고 있다.예를 들어 로이터의 번역기사 제목은 이렇다.

올림픽=IOC 바흐 위원장, 수도권 무관심 개최 아쉽다

9일 국제올림픽위원회(IOC)의 토마스 바흐 회장은 23일 개막하는 도쿄 올림픽에서 수도권에서 예정된 경기가 무관중 개최가 된 것을 유감스럽게 생각한다고 밝혔다.

이것에 대해서, 일본에서는 「긴급사태 선언이 나오는 상황에서, 무관객이 되어 「유감」이란 무슨 일이냐!」라는 반발이 SNS상에서도 소용돌이쳤다.

그러나 본인 발언의 영문(원문)은 이렇다.

" This was a really difficult one and we all regret the consequences for you the athletes but also for the spectators , " Bach said from Tokyo in a video message to athletes .

일단 역문을 적어 두다.

이번에는 매우 어려운 상황이었고 선수들, 그리고 관중들을 생각하면 저희도 유감스럽지만 이런 결과(무관중)가 되었습니다라고 도쿄에 도착한 바흐 회장은 비디오 메시지로 선수들에게 그렇게 말했다.

유감 부분은 we all regret the consequences for you the athletes but also for the spectators. regret는 유감스럽게 생각한다, 뉘우친다는 뜻이다.

보도에서도 매우 중요한 것 중 하나는 누가 누구에게 한 말인가를 명기하는 것이다.이 경우는 5자회담장에서 선수들을 향한 메시지니까 선수들에게 안됐지만 말이다.

하지만 번역기사만 읽어 보면 바흐 씨가 관객을 그냥 놔뒀는지 안타깝다는 투로 읽힌다.

번역이라는 은신처?
일본어는 주어, 동사, 술어와 그 관계가 불명료(문맥 의존)한 부분이 있기 때문에, 말이 다의적이 되기 쉽고, 오해도 일어나기 쉽다.통신사나 신문사나 뻔히 알면서도 아이캐치를 위해 일부러 오도하는 의역을 하고 있다면 삼갔으면 한다.

또, 어떠한 발언의 「오려낸 기사」라고 하는 것은, 그것만으로 공평하지 않은 것이 있는데, 이것이 번역 기사라면, 한층 더 불투명성이 높아진다.번역은 모종의 블랙박스이기 때문이다.번역을 방패막이로 삼아 악당 이미지를 증폭시킨다면 번역 윤리에 어긋난다.

사소한 일로 생각하지 않아도 말의 미묘한 뉘앙스로 사람은 불끈 화를 내거나 적의를 부추기거나 하는 법이다.실제로, "작은" 오역으로 인해, 한 번 뿐 아니라 전쟁도 일어났던 것이다.오역이 일으킨 전쟁에 대해서는 과거에도 썼지만, 자세히 알고 싶다면 이쪽의 서적을 추천한다.

도리카이쿠미코 저 『역사를 바꾼 오역』신초문고
바흐 회장은 일본인에게 감사하라고 했나?
바흐 회장에 대한 반발은 점점 강해져 7월 10일에는 시위대가 그의 숙소인 호텔 앞에서 도쿄 올림픽 중지 등의 하소연을 했다.그의 히로시마 나가사키 방문 예정에 대해서도 반발이 거세다.

아마도 이런 움직임에 다소나마 조장한 것으로 보이는 것이 ZDF(독일2TV)에서 나온 바흐 회장의 다음과 같은 발언이었다.도쿄 올림픽 5자회담 첫머리에 한 인사의 일부다.해당 부분에는 독일어 음성이 덮여 있어 영어만 전문을 알아들을 수 없었기 때문에 웹 상에 있던 녹취록을 참조했다.

The Japanese people can appreciate that at least 85 % of the members of Olympic delegations coming to Japan will arrive here vaccinated .

이 발언에 대해 독일(어권)의 시청자로부터 강한 네거티브 반응이 있었다.

게다가 The Japanese people can appreciate의 부분이 「일본인은 감사하라」등으로 번역되어, 웹상에서 혼자 걷고 말았다. "can appreciate"와는 실례의 극치라고 단정되어 격렬한 분노를 불러일으키고 있다.

최초로 써 두고 싶은 것은, 바흐씨는 「감사하라」 등이라고 말하지 않은 것이다.앞뒤 맥이 없어 부분적으로 번역하기는 어렵지만 appreciate는 "감사하다"가 아니라 "(문제, 상황을) 충분히 파악하고 인식하며 이해한다"는 의미로 해석된다.

그동안 바흐 전 위원의 언행, 인품, 독특한 어조 등을 고려하지 않고 국제조직위원장의 발언으로 허심탄회하게 이 구절을 읽는다면 이렇게 읽는 것이 타당하지 않을까.

올림픽 대표단의 적어도 85%가 백신을 접종받은 상태로 일본에 온다는 것은, 일본 여러분이 이해해 주셨으면 합니다(or이해하실 수 있을 것입니다).

덧붙여서, 말이나 문장의 전문가인 복수의 영어 네이티브(작가, 번역가, 져널리스트 등)도 원문을 읽어 주었는데, 나와 같은 해석이었다.단독의 한 문장이라면 조금 무뚝뚝한 느낌은 있지만, 「오려낸 문장」이므로 어쩔 수 없을 것이다.

can appreciate라는 말투는 실례인가요?
"can appreciate"가 불손한 표현이냐면, 반드시 그렇지는 않다고 생각한다(물론 문맥에 의해 불손한 뉘앙스가 감돌기는 하겠지만).문두에 I hope 등을 붙여보면 흔히 볼 수 있는 표현이 된다.예를 들어 아래는 코로나에서 폐쇄한 학교 관계자의 발언이다.

I hope that you can appreciate that we don ' t want to take risks with this very transmissible virus . '

(이러한 극히 감염되기 쉬운 바이러스가 상대이므로, 안전 제일의 취지로 하는 것을 이해해 주셨으면 합니다.)

다음은 한 우스터 소스의 연혁에 대한 글.

Given the history behind Henderson ' s Relish , I hope you can appreciate that Sheffielders are fiercely proud of it .

(헨더슨스 렐리쉬의 연혁을 돌이켜보면, 셰필드 현지인들이 이 우스터 소스를 아프게 자랑하고 있다는 것을 이해해 주시길 바랍니다.)

일단 문법적인 점에 유의한다면 appreciate가 뒤에 that절을 취할 수 있다(할 수 있다)는 것은 be thankful의 의미보다 be fully aware/ to understand someting is true(~라고 충분히 이해하고 있다)는 의미인 경우가 많다.

2 . ( may take a clause as object )

to take full or sufficient account of

to appreciate a problem

(콜린스 영영사전)

물론 대화나 메일 등에서 주어가 1인칭인 경우 이런 '고마워' 구문이 많지만.

I appreciate that you reached out to me .

왜 오해가 생겼을까?
이를 검토할 때 신중해야 할 점을 적어둔다.이 쪽의 1분 12초 정도부터가 해당 발언.

그는 지극히 영어에 능통하다고는 해도, 표현이 미묘하게 독일어에 이끌리는 등은 없다고는 말할 수 없다.
이 발언이 독일의 TV 스튜디오에서 흘렀을 때, 독어 번역의 음성이 붙어 있었다.
앞뒤로 문맥이 있다.
1에 관해서는 독일어 화자다운 영어 표현이 있는지 모르겠지만 영문으로서는 일반적인 범주자다.

3에 대해서는, 러시아에서의 러시아어 보도를 써 준 사람이 있어, 이 발언의 전문에는 「도쿄 올림픽의 선수에 동행하는 대표단의 백신 접종은 「모든 기대를 웃도는」페이스로 진행되고 있습니다」라고 하는 말이 있었다고 한다.그렇다면, 「따라서, 적어도 85%는 접종이 끝난 상태로 일본 방문한다고 인식해 주십시오」라고 연결되는 것이 아닌가.

그런데, 2번이지만, 이번은 이 영향도 있었던 것 같다.영문에서 sich glücklich schätzen……으로 이어지는 독일어 번역 음성이 겹쳤는데, 처음 이 바흐 발언에 대해 일본어로 tweet한 것은 독일어 화자였다.

한 독일어 번역가에게 물으니 sich glücklich schätzen은 "나를 행복하다고 생각한다, 기쁘게 생각한다, 기뻐한다"는 이디옴.고맙게 여겨라만큼 무례한 표현이 되든 안 되든 영어 원문 appreciate의 의미와 많이 떨어져 있는 것은 분명하다.그의 말에서 감사하라는 마음이 설령 느껴진다 해도 억측에 의한 깊은 읽기는 안이하게 역어에 반영시킬 일이 아니다.

아무튼 이 구절을 객관적으로 볼 때 무례하기 짝이 없다고 보는 것은 무리다.

물론, appreciate라고 하면 「감사하다」라고 하는 어의가 가장 알려져 있다고 하는 것은, 실수의 제일 유인으로서 있을 것이다.초보적인 단어야말로 신중하게 접근할 생각이다.

번역할 때의 주의점
나는 솔직히 IOC와 바흐의 방식에 여러 가지 의문을 품고 있고 현 상태에서의 올림픽 개최에 대해 강한 우려를 갖고 있지만 그것과 번역자의 의무는 다른 곳에 있다.이번 「감사하라」라는 오역(의역?)은, 이하의 3개의 문제점을 내포하고 있을 것이다.

도의상의 문제. 좋지 않은 인물이라고 해서, 발언을 개찬하거나 쌓아 두거나 해서는 안 된다.
번역 윤리의 문제의도적으로 오역한 것이라면 번역 윤리에 어긋난다.
영어 학습면에서의 폐해잘못된 어법이나 용법을 퍼뜨린다.
번역문을 읽는 사람들은 대부분 그 외국어를 못하거나 잘하지 못한다.보이지 않는 부분의 작업이기 때문에 번역자에게는 정확성뿐만 아니라 중립성이 요구되는 것이다.