본문 바로가기
반응형

해외뉴스 번역(구글, 파파고)117

야후(LA TIMES) , 2021.07.13. 캘리포니아는 새로운 규정에 따라 마스크를 착용하는 것을 거부하면 캠퍼스에서 K-12 학생들을 금지한다. 새로운 주 규정에 따라 학교 교실과 건물 안에서 마스크를 착용하기를 거부하는 캘리포니아 K-12 학생들은 캠퍼스 내 출입이 금지되며, 주 당국이 월요일 발표한 새로운 규정에 따라 그들에게 또 다른 형태의 교육이 제공될 것이다. 특별한 건강상의 필요나 장애를 가진 학생들은 예외로 할 것이다. 주 규정은 미국 질병통제예방센터가 금요일 발표한 권고에 기초하고 있다. 이 권고는 주와 학군에 유연성을 제공한다. 예를 들어, 연방 권고안에 따르면, 학교는 예방 접종을 받은 학생들이 마스크 없이 수업에 참석하는 것을 허용할 수 있다. 캘리포니아는 보다 엄격하고 균일한 접근 방식을 택하고 있으며, 이는 연방 프레임워크에서도 가능합니다. 가장 최근에 수집된 자료에 따르면, 응답 학군의 99%가 2021년 가을에 실습을 .. 2021. 7. 13.
바이두(신화통신), 2021.07.12. "더 많은 노력" 사무총장, 자유 무역 시범 구역 건설에 대한 새로운 요구 사항 제시 7월 9일, 시진핑(習近平) 총서기는 중앙개혁심화위원회 제20차 회의를 주재하고 "자유무역 시범구의 고품질 발전을 더 열심히 계획하고 추진할 것"을 제안했다. 이것은 우리가 100주년 목표를 달성하고 2000년 투쟁의 새로운 여정을 시작할 때 열리는 심도개혁위원회의 회의입니다. 현시점에서 자유무역 시범구의 질 높은 발전을 연구하고 "더욱 강력하게" 해달라는 요구를 내세운 것은 매우 의미 있는 일이다. 일찍이 2018년 3월 중앙심도개혁위원회 제1차 회의를 사무총장이 주재했을 때 개혁을 심화하고 자유무역 시범구를 개방하는 것이 화두 중 하나였다. 2021년 6월 3일, 중국 푸젠(Fujian) 자유무역 시범구 칭저우 컨테이너 터미널에 정박한 컨테이너선(UAV 사진). 사진=신화통신 송웨이웨이 기자 당시 회.. 2021. 7. 12.
야후재팬, 2021.07.12. 도쿄올림픽에서 보는 번역기사의 위태로움 자극적인 말을 쓰고 싶어하는 매스컴 IOC 위원장 토마스·바흐씨도 일본에 와, 도쿄 올림픽, 패럴림픽의 개최 예정일이 다가왔다.하지만 코로나화로 우여곡절을 겪어온 이번 도쿄 올림픽 2020엔 반대의 목소리도 만만치 않다. 그러한 경위를 반영하고 있는지 보도기사, 특히 번역기사 제목이나 본문 중에 원문의 의미나 발언자 본인의 의도와 약간 다르지 않을까 하는 표현이 발견된다. 눈길을 끄는 캐치한 표제를 사용하거나 발언중에서도 독자의 강한 반응을 환기할 것 같은 말을 잘라내거나…미디어의 이러한 수법은 어제오늘부터 시작된 것은 아니지만, 최근 갑자기 위험함을 느끼게 되어 있다. 의역을 이용한 이미지 부여는 NG 요전의 도쿄 올림픽 2020 5자 회담에서, 도쿄, 카나가와,치바, 사이타마의 1도 3현이 「무관객 .. 2021. 7. 12.
야후(cnn), 2021.07.12. 낮은 예방접종률에 환호하는 CPAC 군중을 보고 '소름끼친다'고 말하는 파치 이 나라의 최고 전염병 전문가는 일요일 연방정부가 백신 목표를 달성하지 못하는 것에 대해 큰 박수를 보내는 보수 정치회의 참석자들에 대해 공포감을 표현했다. 백신 접종률이 낮은 지역에서 새로운 종류의 COVID-19가 급증하고 있고 우파 매체들이 백신 접종을 주저하고 있는 가운데, 텍사스 주의 보수 정치 행동 회의에서는 안전하고 효과적인 코로나 바이러스 백신에 대한 맹렬한 비난을 두려워하기 위해 "코비드 콘트라리안" 알렉스 베렌슨을 초대했다. The Atlantic이 한때 "전염병의 가장 나쁜 남자"라고 딱지를 붙였던 Berenson은 토요일 CPAC 무대에서 연설을 하면서 "정부는 인구의 90퍼센트가 백신을 맞도록 어리버리할 수 있기를 희망하고 있었지만, 그런 일은 일어나지 않았다"고 자랑했을 때 군중.. 2021. 7. 12.
바이두, 2021.07.11. (중국)화리그룹 등 한국 기업들 시험 방문 10일 딩밍산(丁明山) 중국 화리그룹 회장, 왕무량(王茂亮) 중국 센추리문여그룹 회장, 저우량쥔(周良軍) 훙판그룹 회장, 허우캉창(後康强) 헬리오신에너지 사장 등 15명이 도킹을 위해 이곳을 찾았다. 웨이훙거 시협 주석, 장징펑 부시장이 참석했다. 답사단은 도시계획전시관, 태사거리 서연교, 북호공원, 양대마을 루이궈유적박물관, 교대교육단지, 고성 등을 찾아 우리 시의 역사문화, 도시건설계획, 지역판지 위치 및 발전, 문려융합 발전 등에 대해 자세히 살펴봤다. 위훙거는 "한성은 산업기반이 튼튼하고 교통 위치가 뛰어나며 문화관광자원이 풍부하다"며 "특히 성내에서는 단독 시범사업, 관중평야 동북부 권역 핵심도시, 위난의 '3극다중심' 1극 등 정책적 배당금이 겹칠 예정"이라며 황하 연안 권역성 중심도시 건설에.. 2021. 7. 11.
야후재팬(아사히 신문), 2021.07.11. 감염자 1 천 명 이상의 올림픽, 현실성 눈부신 도쿄의 감염 확대 도쿄 도내에서 신종 코로나 바이러스 감염 확대가 멈추지 않는다. 10 일에는 하루에 950 명의 신규 감염자가 발견하고 5 월 13 일 이후 (1010 명)이되는 1 천명 이상이 눈앞되었다. 정부는 12 일부터 도쿄에 4 번째 비상 사태 선언을 내지 만, 도쿄 올림픽이 개막하는 23 일까지의 감소 효과는 제한된 감염자 1 천명 이상으로 맞이 올림픽의 개막이 현실화 있다. 「시중에 꽤 감염자가 확산되고있는 상황. 행동 범위가 넓은 젊은이의 감염이 늘고있다 "세 번째 비상 사태 선언이 해제됩니다 6 월 21 일 이후 최다 인 950 명의 감염이 확인 된 10 일 도시의 담당자는 위기감을 나타냈다. 도내에서는 3 번째 선언 해제 직후 리바운드 경향이 보이기 시작했다. 1 주일 평균 봐도 신규 감염자 수는 72.. 2021. 7. 11.
반응형
LIST

티스토리툴바